What Went Wrong with Netflix's Neon Genesis Evangelion Translation?

Looking at the behind-the-scenes factors which may have shaped the localization choices of Netflix's Neon Genesis Evangelion translation.

Neon Genesis Evangelion - Wikipedia

Why Evangelion Fans Are Upset With Netflix--And Why They Should

What Went Wrong with Netflix's Neon Genesis Evangelion Translation?

NEON GENESIS EVANGELION Collector's Edition Blu-Ray Review - Niche

The Netflix dub sure does seem to get alot of hate. : r/evangelion

Whats the deal with Netflix Evangelion? : r/OutOfTheLoop

Genuine question: is there anything wrong with the Netflix subs

Neon Genesis Evangelion now available on Netflix : r/television

Sub or Dub: Neon Genesis Evangelion - Which One Should You Watch?

Japanese Fans, Official Translator Weigh in on Netflix Evangelion

please help is it worth it? : r/evangelion

Neon Genesis Evangelion' is Coming to Netflix. Let's Watch It